January 3rd, 2009 
Sorin Tache Madalin ne anunta ca a reusit sa traduca WordPress 2.7 in Lb. Romana si sa fie functional aproximativ 100%. Se pare ca are el ceva relatii cu cei ce se ocupa de traducerile wordpress la nivel global si l-au cam avertizat ca traducerile romanesti nu prea au activitate.
Il felicit pentru efortul depus si pentru faptul ca vine in sprijinul multor bloggeri care nu stiu engleza, dar nu prea sunt deacord. Asa cum stim prea bine, nici Windows in Lb. Romana nu a avut succes. Traducerile din engleza in romana in domeniul IT&C sunt jalnice. Termenii tehnici din engleza nu au un echivalent pe masura in romana si trebuie sa-i traducem cam ciudat.
Eu am invatat tot ce tine de calculator, windows, programe, jocuri in Lb. Englez. M-am obisnuit asa si nu cred ca voi apela vreodata la pluginuri sau softuri traduse in romana.
Download, setari si mai multe informatii WordPress 2.7 in romana
Posted in 
Tags: 
suna un pic aiurea..il pusesem asa pentru o versiunea anterioara si avea niste denumiri…
Asa cum la francezi merge, la fel va merge si la noi. Ma uit la persoanele trecute de 40-50 cu studii din alte domenii, mai putin IT. Se descurca bine cu windows in limba romana. Sorine, este mai facil pentru tine un windows in lb engleza, dar crede-ma ca pentru alte persoane le este mai usor cu un windows in limba romana. Aceeasi situatie si cu wordpress-ul.
mă nu ştiu ce să zic. şi eu fac traduceri, dar la seriale şi filme. am tradus si programe, şi într-adevăr sună aiurea, dar mie-mi plac şi aşa.
Există mulţi români care nu se prea pricep la engleză, uite de exemplu tata. Bine, el n-are blog.:)
Sau Ion Iliescu. Dacă-şi face blog?
@victorblog … iliescu are blog …
E bine venita o versiune in romana. Cui ii trebe il instaleaza cui nu, ramane pe engleza. Nici mie nu imi plac traducerile in romana, asa ca raman pe default.
Mie mi se pare ca te pripesti cu concluziile. Eu am downloadat traducerea lui madalin si mi se pare decenta. Su nu am luat-o pentru ca nu stiu limba engleza, ci am luat-o pentru ca si blog-ul e in limba romana, si astapt cu nerabdare sa faca si traducerea tamplate-ului default pe care il folosesc.
Oricum, traducerea lui a schimbat si informatii care apar pe blog, nu doar in modul de administrator, ceea ce e foarte bine.
Nu am zis ca traducerea nu e buna. Nu am zis ca este inutila, dar cand te obisnuiesti cu totul in engleza, totul in Romana e pe dos.